小白：お前はきっと普通の猫じゃないんだね 阿根：僕はお兄ちゃんだよ 小白：不会有什么吧… どこ？ 阿根：我们小时候山上很多呢 小白：この子の舌、青色だ 阿根：平时它是挺温顺的 谛听：那妖怪中了我一击 被我打回原形 要叫你什么好呢？ 中国のwebアニメ 「羅小黒戦記」 第1～2話のリメイク版が登場 (2014/04/25) 中国アニメ 「羅小黒戦記」 第7話 日本語訳 (2013/06/16) 中国アニメ 「羅小黒戦記」 第6話 日本語訳 (2013/05/28) 中国アニメ 「羅小黒戦記」 第5話 日本語訳 (2013/04/17) 爷爷：阿根！搬桌子！ 何日間不在になるんだ？ 小白：私は小白、この子は小黒、ダメ？ 小黑：今天晚上……愿意去我的城堡么？ 爷爷：何でもない 『羅小黒戦記』がわたしにとって大切である理由 (11/18) 『羅小黒戦記』のススメ〜劇場版ネタバレ解説編〜 (11/10) 『羅小黒戦記─ぼくが選ぶ未来』がすばらしかった (11/08) 『羅小黒戦記（ロシャオヘイセンキ）』のススメ〜予習編〜 (11/01) 小黑：我要好好答谢你 This site uses Akismet to reduce spam. 坐下！ 小白：唔？小黑 老君：いいだろう、必ずや取り戻してくるのだぞ 不关起来把房子吃掉的… 小白：耶？怎么变色了！ 阿根：好久不见呀 ママ：对不起 ？？：静かにしろ ママ：猫ちゃんのトイレよ この子噛んだりしないね 小白：我叫小白，它叫小黑，不好么？ 阿根：不过也因为这样的特殊皮毛而被捕杀 小白：あ、なんてことなの・・・ ママ：知らないわよ よし 小黑：其实……我是一个被诅咒的王子 阿根：おじさんおばさんこんにちは 小白：構わない 团鼠：比 丢 小白：啊…好可爱… 小黒：喵？ 一定是因为不得已的原因才离开你的 小白：小 小黑 小黒というのか 小白：こんなにお利口だし 飼い主もお前のことが好きだったに違いないよね？ 中国の可愛いwebアニメ 「羅小黒戦記」の新mv「嘘（しーっ）」が素敵過ぎるので日本語訳など (2017/01/14) 中国のwebアニメ 「羅小黒戦記」 第8話「深山」の日本語訳 (2016/05/21) 中国のwebアニメ 「羅小黒戦記」のmv「晚安喵」が可愛い (2014/12/22) 小黒：ミャア？ 中国アニメ 「羅小黒戦記」 第3話 日本語訳 ; 中国アニメ 罗小黑战记 2014.4.25 中国のwebアニメ 「羅小黒戦記」 第1～2話のリメイク版が登場 ; 中国アニメ 罗小黑战记 2012.12.24 中国アニメ 「羅小黒戦記」 第1話 日本語訳 爷爷：おぉ、本当に捕まえおった 日本語 ？ 種族 人間でもあり妖精でもある(？) 原型 ？(玄离ならば古代の神獣？) 年齢 10代 能力 御霊系 : 氷 御霊系 : 火 (この対極な二つの力を使えることはあり得ないに等しい) メモ. 小白：我知道呀，难道是被小黑拖进去了 阿根：不过… 团鼠：biu 它不会咬我耶 阿根：久しぶりだね 阿根：名前をつけてしまうと感情移入してしまって 小白：ありがちだね～ 小黑：是的 私がお前の主人だよ 小白：わぁ、不思議だねぇ 小白：ママ！お皿は？ 谛听：谢老君 小白：うん、部屋食べちゃうんだもんね 中国アニメ「罗小黑战记（luó xiǎo hēi zhàn jì／ルオシャオヘイジャンジー）」, ？？：安静点 小白：哎呀，好扎 小白：出たいの？ 我就是你的主人咯 小白：さっきはきっとママが驚かしたからだよ 现在已经很少见了 小白：怎么可能…它好小丫 阿根：你是妖精么？ 阿根：裏庭です 小白：从此以后 小白：おじいちゃんも沢山食べて 阿根：果然是呢 ママ：不了 小白：哈哈，就叫比丢吧 爷爷：そうか、きっちりし過ぎると疲れるからな ここだな 小白：不能在卫生间么？ 小白：ん？ ママ：どういうこと？ 爷爷：奏凯 日本語吹替版2020年11月7日全国公開予定 『羅小黒戦記（ロシャオヘイセンキ） ぼくが選ぶ未来』 https://luoxiaohei-movie.com 【本予告(90秒)】 ... まあ、違和感あるけど下手な訳じゃないし吹替版のおかげで見に行く人が増えたならそれで良いと思う . 阿根：我是哥哥哟 小白：分かってるよ、もしかして小黑が引きずっていったのかな ママ：知らないわ、私じゃないわよ 小白：我们给它起个名字吧 团鼠というのはこの作品のオリジナルの生物みたいなのでなんと呼べばいいのかよくわかりませんが、丸っこいモルモットという意味合いのようなのでマルモットとしてみましたが、マルモットというのは実在の生き物の名前みたい・・・。 11月7日より全国公開が決まっている映画『羅小黒戦記 ぼくが選ぶ未来』の日本語吹き替え版に出演させていただきます！わたしは、可愛い狐の妖精、シュイの吹き替えを… 捨てられなくなっちゃうよ 小黑：それでは週末にまた迎えに来ます ママ：啊？就定啦 阿根：でも・・・ ママ：こんにちは おじいちゃんは？ 小黑 不要怕哦 出来吧 爷爷：お前達はすぐ旅行に出るのかい？ ママ：爸爸，小白就麻烦您了 阿根：团鼠喜欢乱吃东西啦… 谛听 一定会寻回天明珠 中国アニメ「罗小黑战记（luó xiǎo hēi zhàn jì／ルオシャオヘイジャンジー）」 小白：小黒はとってもいい子なんだから 阿根：ん？ 在哪？ 新しい部屋を建てる準備するかな… 小白：ははは ママ：太随便了吧 小白：它的舌头是蓝色的呢 小白：意外と沢山食べるんだね・・・ よろしくな ワシは爺ちゃんだ 小白：これからは 小白：この子に名前をつけてあげようよ 阿根：要帮忙么？ 爷爷：好吧，人多画着也累 小白：えへへへ・・・いいよ 小白：我叫罗小白 沢山食べてね 小白：何もないと思うよ ママ：唔？ 小白：お前達は仲良しだね ママ：どうして急にこんなおとなしくなったのかしら 阿根：爷爷！ 爷爷：是啊… 小黑くん 阿根：手伝おうか？ ママ：お父さん、小白がご面倒かけます 怖がることは無いよ 爷爷：路上小心哦 ママ：我怎么知道 好了 ママ：便座に座る猫がいたら見てみたいものだわ みんな：哈哈哈哈……咦？ 阿根：什么！ お座り！ 老君：谛听、天明珠を盗まれた、お前の罪わかっておろうな？ 团鼠：ビー ジュウ 一番好きなのは木材だね ママ：好 爷爷呢？ ママ：怎么突然变这么乖了 噢！好了！ 阿根：团鼠的毛会变成刚吃下的东西颜色 小白：爷爷，不是抓老鼠的啦 【終】 阿根：速度好快… 小白：おじいちゃん、ねずみを捕まえることを言ってるんじゃないのよ 今一度私に汚名返上の機会をお与えください。 幸会幸会 我是爷爷 阿根：起了名字会有感情的… ママ：嗯？啊咧！唉… 小白：それって私の名前も適当につけたってこと？ 爷爷：哎哟 想死爷爷了 「元気星魂（Star Guardian）」 中国の勇者ロボット系アニメ 第7～13話, 日中合作による新作ちびまる子ちゃん3DCGアニメ映画「桜桃小丸子：奇幻筆記」が発表されました, 人気中国WEBアニメ「刺客伍六七（シザー・セブン）」 第三期となる「伍六七之玄武国篇」予告映像公開, 中国のスマホゲーム「战双帕弥什（パニシング：グレイレイヴン）」のショートアニメ配信告知【パニグレ】, 中国の可愛いWEBアニメ 「羅小黒戦記」の新MV「嘘（しーっ）」が素敵過ぎるので日本語訳など, 中国アニメ映画 「羅小黒戦記」 スタッフによる完成祝いMV『羅小黒大電影之歌』の日本語訳など, 中国の超人気WEBアニメ「魔道祖師」と、アイスブランド「可愛多」の新コラボCMアニメ, 中国アニメ「羅小黒戦記（ロシャオヘイセンキ）」のお料理コラボと同人アニメMVが可愛すぎる, 中国の自称正規ウルトラマン映画の第二弾「鋼鉄飛龍之奥特曼崛起」上映が始まっているようです, 「崖の上のポニョ」の中国版主題歌『崖上的波妞』MVが可愛い【吴青峰x李乐祺（Lucky）】. 阿根：可愛いだろ ⇒「奏凯（zòukǎi）」は「走开（zǒukāi）＝あっち行け」と音が似ているために置き換えて表記される、一種のネット用語みたいです。 小白：小黑很乖的呢！ 小白：さっきの口づけで？ 爷爷：街中にもそんなに沢山ねずみがいるのか？ 阿根：なんだって！ うん！わかった！ 请多多指教啦 爷爷：那也够不到吧… 小白：うん？小黒 「羅小黒戦記 ぼくの選ぶ未来」公開おめでとうございます！ こちらは作品鑑賞後の方へ向けた情報まとめです。ネタバレを多く含みます。 ※記事やツイート等の引用について、削除のご希望があれば恐れ入りますがご連絡いただけますと幸いです。 「羅小黒戦記」のシリーズにはおも … 不在这住几天么？ ママ：うん？えぇ！あぁ・・・ 小黑：あなたにお礼をしたいのです 小黑是吧 Learn how your comment data is processed. (adsbygoogle=window.adsbygoogle||[]).push({}); ©Copyright2021 中国アニメブログ ちゃにめ！.All Rights Reserved. 小白：出てきた。 【終】 保護色ってやつだね 小白：是因为我亲你么？ 小白：んー 小白：あん、チクチクするよ 中国アニメ『羅小黒戦記』7話 バトミントンのシャトルが変w 近いうちに『中国アニメブログ ちゃにめ！ 』様でも取り上げられると思うのですが、どうやら中国のアニメ『羅小黒戦記』の第7話が配信されているようですね。 阿根：もしも犬を飼う事があったらきっと名前は“ワンワン”になるね・・・ 小白：你吓到它了啦。 阿根：やっぱりね 爷爷：哟呵呵呵 阿根：今行くよ ママ：就是猫猫的厕所啦 阿根：小白 算是保护色吧 小黑 怖くないよ 出ておいで 爷爷：哇 真的抓到了 因为…… ママ：明天要去买猫砂和猫砂盆哦 噢，好长的尾巴 小白：あぁ、とっても可愛い 阿根：ダメだよ，この子はかごの中に閉じ込めて置くしかないんだよ 中国アニメ 「羅小黒戦記」 第5話 日本語訳 ; 中国アニメ 罗小黑战记 2014.4.25 中国のwebアニメ 「羅小黒戦記」 第1～2話のリメイク版が登場 ; 中国アニメ 罗小黑战记 2013.2.7 中国アニメ 「羅小黒戦記」 第3話 日本語訳 ; 中国アニメ 罗小黑战记 2014.12.22 小白：哈哈哈哈……好啊 爷爷：没什么… 今日の映画感想は『羅小黒戦記（ロシャオヘイセンキ） ぼくが選ぶ未来』です。（記事の序盤はネタバレはありません） 個人的お気に入り度：10/10 一言感想：尊み全開の世界最高のアニメ映画 あらすじ … ママ：仔细想想……罗小黑这名字还蛮有深度的… お兄ちゃん 小白：刚才一定是被你吓到了啦 小白：好没创意啊 小白：对哦…它会吃房子… 老君：好吧 一定要带回来 18 お家直すはなし 動物いっぱい！小黒くんがボスになる 19 都会の森にいく会館？ お家もなおったご様子 会館？ 为什么要把它关在铁笼里？ 小白：ははは，じゃあビージュウだね ママ：不会吧…你过去看看？ ママ：明日は猫砂と猫砂箱を買いにいかなきゃね 谛听：わかっております 阿根：没事的啦 团鼠比较接近兔子 小白：居然能吃这么多… 小白：明天还要上课呢 閉じ込めてないと部屋が食べられて・・・ 第１話の日本語訳を書いてみました。, 小白：就叫…小黑吧 阿根：叔叔婶婶好 阿根：昨日やっとのことで捕まえたんだ 阿根：素早いな… 中国の劇場版アニメ 「魁抜之十万火急」 全編日本語吹替版が公開されているですと！？, 日中合作による新作ちびまる子ちゃん3DCGアニメ映画「桜桃小丸子：奇幻筆記」が発表されました, 人気中国WEBアニメ「刺客伍六七（シザー・セブン）」 第三期となる「伍六七之玄武国篇」予告映像公開, 中国のスマホゲーム「战双帕弥什（パニシング：グレイレイヴン）」のショートアニメ配信告知【パニグレ】, 中国の可愛いWEBアニメ 「羅小黒戦記」の新MV「嘘（しーっ）」が素敵過ぎるので日本語訳など, 中国アニメ映画 「羅小黒戦記」 スタッフによる完成祝いMV『羅小黒大電影之歌』の日本語訳など, 中国の超人気WEBアニメ「魔道祖師」と、アイスブランド「可愛多」の新コラボCMアニメ, 中国アニメ「羅小黒戦記（ロシャオヘイセンキ）」のお料理コラボと同人アニメMVが可愛すぎる, 中国の自称正規ウルトラマン映画の第二弾「鋼鉄飛龍之奥特曼崛起」上映が始まっているようです, 「崖の上のポニョ」の中国版主題歌『崖上的波妞』MVが可愛い【吴青峰x李乐祺（Lucky）】. どうして鉄かごの中に入れなくちゃいけないの？ 提供: 羅小黒戦記 FAN WIKI. 谢谢你帮我解开诅咒 小白：明日は学校に行かなきゃ 老君：茫茫人海 谈何容易 小白：わぁ とっても可愛いね これなに？ 团鼠：biu 小白：不过… 不用怕哦 小白：不管 小白も小黑も可愛いなぁ。, ありがとうございます!!さいきん中国アニメにはまりはじめたんですが、とてもかわいいですよね罗小黑战记。これからも応援してます！. 『羅小黒戦記（ロシャオヘイセンキ） ぼくが選ぶ未来』 https://luoxiaohei-movie.com 【本予告(90秒)】 ... 全部で何話か知らないけど日本語訳付きは28話分(10話は上手く再生しない)あるでしょ . 小黑：そうです 小白：穴の中に隠れちゃった… 17 水浸しの村の再建はじめる話 1本角くんとうさみみくんの仲間3人目初登場 新しい話になったよ感 壺で霊力たかめる小黒初登場. 阿根：小黒 小白：お兄ちゃん！お兄ちゃん！ 阿根：こいつはマルモット、今じゃなかなかお目にかかれないんだ 阿根：僕らが小さかった頃は山にも沢山いたんだよ 小白：你这么乖 主人应该很喜欢你吧？ 最喜欢吃的是木头 マルモットが逃げちゃった！ 我也是呢 小白：でも 小白：啊？那是什么呀？ 僕もだから 阿根：おじいちゃん！ 我们可以养它么？ ママ：え？もう決めたの？ 多吃点哟 羅小国戦記とは？ 2011年にwebの5分アニメがスタートし、2019年10月現在28話まで更新されている。小黒という黒猫が主人公の、能力バトル系ほのぼのアニメ（映画）である。 今回の映画は、このアニメの過去編（4年前）にあたる。 47 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 哥哥 この子飼ってもいい？ 何故なら… 你到底是从那里来的呢？ 阿根：マルモットは色んな物を食い荒らすんだ 谛听：谛听知罪 小白：驚かせちゃったじゃない。 小白：啊…怎么这样… 小白：私は罗小白 阿根：マルモットの毛は食べた物の色に変わることができるんだ 阿根：大丈夫だよ、マルモットはどちらかと言うとウサギに近いんだ 小白：大丈夫かな・・・猫とねずみだけど・・・ 就是这里 爷爷：城里也有那么多老鼠么？ 爷爷：阿根！ワシの卵！ 小白：它出来了 Learn how your comment data is processed. 小白：看，就是那了 阿根：哈哈哈，小黑是它的克星呢 小黒：ミャア みんな：あははは……ん？ 小白：哥哥！哥哥！ 阿根：ははは、小黒はこいつの天敵みたいだね 阿根：这是团鼠，现在很少见了呢。 This site uses Akismet to reduce spam. 所以 他应该就在附近 小白：え？何それ？ ママ：是啊，怎么了？ 阿根：你如果养狗一定会叫汪汪吧… ママ：什么情况？ 小白：哇 好可爱啊…这是什么啊… 小白：唔？小黑 爷爷：そうじゃ… 除了金属和动物…基本什么都吃呢。 よろしくね 小白：你一定不是一只普通的猫~ 小白：あはは 小白：見て、あそこだよ 阿根：小黑 爷爷：あっはっはっは 阿根：普段はおとなしいんだけどね 小白：ダメだよ 阿根：お前は妖怪だね？ 続きが楽しみ。 爷爷：確かに、珍しいな お前のことなんて呼べばいい？ 小白：うん？小黑 小黑：実は、私は呪いをかけられた王子だったのです 爷爷：阿根！テーブルを運んでくれ！ 猫的舌头是蓝色的么？ 小白：你们要好好相处哟 Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. 爷爷：おお、会いたかったよ 小白：小黑今天是大功臣哦 阿根：不好呢，它只能关在笼子里呀 阿根：小白 请给我一个将功抵过的机会 Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. ママ：適当すぎでしょ 今ではもう数が少なくなってる 阿根：唔？ そのため、やつはまだ近くにいるはずです 爷爷：你们就穿这样出去旅行啊？ 小黑：那我周末来接你 小白：妈妈！盘子呢？ 猫の舌って青いの？ 小白：想出来么 小白：躲进洞里了… 阿根：来咯 阿根：ただ、そんな特殊な毛皮のせいで狩りにあって 阿根：可爱吧… きっとやむを得ない事情で離れ離れになっちゃんだね。 小白：バスルームのトイレじゃダメなの？ ママ：わからないわ ママ：醒了。嗨 诶？ 爷爷：あっちへ行っとれ 阿根：在后院呢 团鼠跑掉了！ 谛听：感謝致します、老君 爷爷：真的哦，好难得 ほのぼのアニメだと思っていたら、まさかの超展開になってまいりました。 ママ：よく考えたら……罗小黑って名前はなかなか深みがあるわね 移動先: ... されているアニメーション作品。 更新は不定期。 2020.3.15news!! 小白：小 小黑 「人多画着也累」と「奏凯」のところは意味がちょっと良く分からないので適当です。 ママ：不知道啊，不是我啊 ママ：ん？ ありがとう私の呪いを解いてくれて 爷爷：それでも届きはせんじゃろ ママ：まさか・・・ちょっと見てきたら？ 老君：谛听，天明珠被盗，你可知罪？ おぉ，長いしっぽだなぁ 小白：哝 小白：唔？ ？？：怎么还不回来…… 小白：小黒今日はお手柄だったね ママ：是啊 小白：难道我的名字你们也是随便起的…… ママ：そうね 小白：没事吧…他们是猫和老鼠耶… ちなみに爱奇艺だとこの番外編「罗小白的期末考试」が5話として間に入っているので話数がずれてちゃってますね。, 在现在的中国网络上经常会有这样的谐音词呢，如果有不清楚的地方可以通过“百度百科”或者“百度知道”来查询或询问，在中国“百度”比起“谷歌”来说更加有用一些。 ps.ちゃに丸さん你真的很厉害呢。没想到竟然有这么一个专注于介绍中国动画的网站！而且你的中文也使用的很好，实在是让我惭愧，我受到日本ACG文化的影响开始学日语也有好几年了，不过还只是在“看”上面有些得意，在“写”出来就相当的苦手了。, 人多画着也累 动画作者是喜欢在故事里埋彩蛋的类型，经常在隐蔽的角落出现「催更者死」，意思是「催我更新的人都去死吧」。所以人多画着也累的意思就是一种调侃。 如果你看安达充的漫画你就发现安达充经常把自己和编辑画进去，目的是为了自嘲。 如果故事的角色多了，作者要画的工作量就更大了，所以就故意让角色说出来，让观众笑一笑。, 爷爷：你们就穿这样出去旅行啊？（その格好でいいが？爸爸妈妈还穿着睡衣XD） ママ：是啊，怎么了？ 爷爷：没什么… 不在这住几天么？（不留下来住几天吗？何日も住んでいないか？） ママ：不了（いええ） 爷爷：好吧，人多画着也累（キャラクター多いなら作業量も多いだな、作者の自嘲です） ママ：是啊 日语水平一般，不是翻译的很好。难以理解的地方大概是这里了吧，给ちゃに丸さん指正一下吧 XD. ？？：どうしてまだ戻ってこないのだ・・・ 小黑同学 小白：え？どうして色変わっちゃったの？ 中国アニメ「羅小黒戦記（ロシャオヘイセンキ）」のお料理コラボと同人アニメmvが可愛すぎる ... 第33～34話; ... 中国アニメ映画 「羅小黒戦記」 スタッフによる完成祝いmv『羅小黒大電影之歌』の日本語訳 … ママ：ごめん 爷爷：道中気をつけてな 小白：それじゃあ・・・小黒にしよう 金属と動物を除いて、あらゆるものを食べちゃう 谛听は必ずや天明珠を取り戻してまいります 小白：爷爷多吃点 小白：そんなはず無いよ・・・こんなちっちゃいのに 小白：不行呢 会舍不得哦 小白：哈哈 一体どこからやってきの？ ママ：你找只能蹲马桶的猫给我看看 准备盖新房吧… 阿根：昨天好不容易抓到的… 中国のwebアニメ 「羅小黒戦記」のmv「晚安喵」が可愛い ; 中国アニメ 罗小黑战记 2016.5.21 中国のwebアニメ 「羅小黒戦記」 第8話「深山」の日本語訳 ; 中国アニメ 罗小黑战记 2013.5.28 中国アニメ 「羅小黒戦記」 第6話 日本語訳 小白：哇…好神奇啊… 小黑：今晩・・・私のお城に来ていただけませんか？ ママ：起きたわ。ハーイ え？ 小黒：喵 まぁ似てるからいっか。 老君：果てしない人ごみの中、容易なことではないぞ ママ：えぇ、それがどうしたの？ 谛听：あの妖怪は私の一撃を受け、元の姿に戻っています 小白：哈哈 (adsbygoogle=window.adsbygoogle||[]).push({}); ©Copyright2021 中国アニメブログ ちゃにめ！.All Rights Reserved. 爷爷：阿根！我的蛋！